Utah lawmakers have approved a $33 million settlement in a dispute alleging Utah failed to properly manage an oil-and-gas royalty trust set up by Congress to benefit Utah’s Navajo Indians.